China Interim-Managerin: Renate H. Sattler

中国临时负责人：Renate H. Sattler

商业汉学家，凯洛格-香港科技大学高级工商管理硕士

作为一名合格的商务汉学家，我精通德语、英语和汉语。我在语言和文化方面的专业知识将使您受益匪浅，并在您的业务关系中实现双赢。这使我成为您在市场和文化之间进行开发、组织和调解的纽带。

如今，我是一名中国临时经理人。我最初是亚洲最著名的德国贸易公司之一的总经理（现任），也是中国华南和西南地区德国外贸商会的主席。我将欧洲公司和中国公司联系在一起，目的是实现经济上的共同成功。

Renate H. Sattler

中国临时经理人和桥梁建设者

我是 Renate H. Sattler，你们的中国临时经理，欧亚贸易，特别是欧中贸易的桥梁搭建者。我的亚洲名字是田蕾。我在中国和其他亚洲国家的市场上为欧洲公司提供支持。这正是我帮助中国公司和其他亚洲国家公司进入欧洲市场的方式。在中国，在作家琳达-欣荣-考施（Linda Xinrong Kausch）出版了我的传记之后，我的娘家姓雷娜特-蒂特让更广为人知。

我在中国生活和工作了 16 年，曾在德国和欧洲知名企业担任 C 级职位，并在新加坡工作了 5 年。作为一名毕业于汉语言文学专业的商务人士，我不仅能说一口流利的标准中文，还了解中国的文化、人民及其特点以及政治制度。

在香港科技大学，我成功完成了全球排名第一的凯洛格-香港科技大学高级管理人员工商管理硕士课程（《金融时报》）。通过这个课程，我加深了对第一学位所学的一般和专业工商管理知识的理解。其中，企业管理和国际市场营销是我在香港学习的核心内容。

我在欧洲和亚洲为您工作，担任中国区临时经理、临时首席运营官（首席运营官）和桥梁搭建者。

我为欧洲公司提供的服务

我将欧洲公司带入亚洲市场，尤其是中国市场。
我在欧洲管理由欧洲和亚洲员工组成的国际团队。
我让你们在欧洲的员工做好准备，以适应亚洲，特别是中国的文化特点。

我为亚洲公司提供的服务

我将亚洲公司，尤其是中国公司，引入欧洲市场。
在亚洲，特别是在中国，我管理由欧洲和亚洲员工组成的国际团队。
我让亚洲，尤其是中国的员工做好准备，适应欧洲的文化特点。

Ehrenamtliche Tätigkeiten von Renate H. Sattler in China

Vorsitzende des Vorstands der Deutschen Auslandshandelskammer für Süd- und Südwest-China in Guangzhou / Kanton emerita

Stellvertretende Vorsitzende des Vorstandes der Deutschen Auslandshandelskammer Greater China in Peking emerita

Gründerin und Vorsitzende des German Business Round Table in Guangzhou / Kanton emerita

Wiederbegründerin und Vorsitzende der Wirtschaftsvereinigung „Women in Business“ in Süd- und Südwest-China emerita

讲述女强人的故事！

中国梦：十二位西方女商人在中国的独特成功故事》。作者琳达-欣荣-考施（Linda Xinrong Kausch）（浙江人民出版社）。该书介绍了来自 6 个不同国家的 7 位女企业家和 5 位女高管在中国成功经营企业的故事，其中包括 Renate H. Sattler（原名 Renate H. Tietjen）。

中国的商业环境在不断变化，传统价值观也在不断转变，在此背景下，12 位西方女性讲述了她们从艰难困苦到成功巅峰的坎坷历程。

无论她们是为自己的中国梦而辛勤准备，还是纯属偶然地来到中国，这 12 位女性都向世人展示了巧妙融合两种文化、大胆追求创新商业理念的能力如何不仅带来事业的成功，也带来充实的人生。从某种意义上说，本书就是每位女性的中国传记。

来源：http://usa.chinadaily.com.cn/life/2011-01/14/content_11868480.htm