China Interim-Managerin: Renate H. Sattler

Renate Sattler 田蕾 - 中国专家

我叫 Renate Sattler，原名 Renate Tietjen。我为我的客户充当西方和亚洲商业世界和文化之间的调解人，为美国、欧洲和亚洲公司之间的合作取得经济上的共同成功提供积极的支持。

我在不来梅应用科学大学攻读商业汉学，在香港科技大学获得凯洛格-香港科技大学行政人员工商管理硕士学位，在中国生活和工作了 16 年，在新加坡又工作了 5 年，因此我一直是东西方之间经济和文化的纽带。

由于我拥有 30 多年担任采购和销售 C 级经理的专业经验以及丰富的跨文化经验，我是您身边了解国家、人民、经济和文化特点的专家。

高中毕业后，我最初决定在汉萨城市不来梅接受批发和零售业务员培训。随后，我在多个国际市场担任销售助理，在汽车行业担任文员，在邮购行业担任全职采购员，最后在 “中国和欧洲采购部 “担任助理。

在朋友和父母的启发和激励下，我后来决定在不来梅应用科学大学学习汉学商学，将中国的标准语言和文化与一般工商管理结合起来。

在中国的两个必修学期以及准备毕业论文期间，我有机会在中国历史最悠久的德中贸易公司担任管理职务，这激发了我对这个迷人国家的极大热情，也标志着我在亚洲漫长职业生涯的开始。

除了职业上的挑战，我还在中国和亚洲承担了多项志愿任务，从而在商界和政界建立了一个庞大而活跃的网络。

Vorsitzende des Vorstands der Deutschen Auslandshandelskammer für Süd- und Südwest-China in Guangzhou / Kanton emerita

Stellvertretende Vorsitzende des Vorstandes der Deutschen Auslandshandelskammer Greater China in Peking emerita

Gründerin und Vorsitzende des German Business Round Table in Guangzhou / Kanton emerita

Wiederbegründerin und Vorsitzende der Wirtschaftsvereinigung „Women in Business“ in Süd- und Südwest-China emerita

在华南广州欢迎时任联邦总理格哈德-施罗德（Gerhard Schröder

在重庆欢迎时任联邦经济部长、现任联邦总统弗兰克-瓦尔特-施泰因迈尔（中：Matthias Claussen 先生，时任不来梅 C. Melchers GmbH & Co.）

由于我在中国的职业和志愿活动，我在中国的生活和工作以传记的形式在《中国梦–12 位西方女企业家在中国的独特成功故事》一书中发表。据我所知，西门子公司的 Michaela Stolz-Schmitz 女士和我是唯一一位在中国的德国女性经理人，她们的事迹被如此详细地写进了一本中文书中。

原标题《在中国：她们的中国梦》 12 位西方女企业家在中国的独特故事

作者钱新荣

关于本书 ISBN 107213043641 ISBN 139787213043642

平装本页数：276 语言：中文

出版社：浙江出版联合集团浙江人民出版社

第 1 版（2010 年 9 月 1 日）。

您还将受益于我的专业和文化经验，以及在中国发挥作用的网络和人脉。这不仅适用于中国，也适用于其他亚洲国家。

作为亚洲历史最悠久、最知名的德国贸易公司之一的前总经理、中国华南和西南地区德国外贸商会名誉会长（广州）以及大中华区德国外贸商会名誉副会长（北京），我现在担任临时经理，为那些希望在两个半球发展和/或进一步发展创新实力、库存安全和客户满意度的公司服务。

我也很乐意以临时经理、顾问和文化调解员的身份为您提供支持，帮助贵公司转变从欧洲到中国或从中国到欧洲的贸易关系，共同实现新业务和收入的提升。